As a lawyer my areas of expertise comprise business and public law – with a clear international orientation in both cases – gained at law firms, multinational companies, and in the public sector, working at Generalitat de Catalunya – Government of Catalonia.
As an investment project manager, at Invest in Catalonia-ACCIÓ, I have advised foreign companies in their setting-up in Catalonia, in financing, incentives, location, legal, business strategy, search for partners and in advocacy and lobby activities before the competent public authorities.
My working languages are English, Spanish, and Catalan. I have completed a Master of Arts in European Union Law at King’s College London, taught entirely in English.
My legal background as a lawyer and my education and experience in legal translation are my distinguishing features as a legal translator. I am able to translate legal texts in all branches of law, delivering an accurate and faithful translation, with the possibility of offering an optional and complementary legal service on the translation’s subject matter.
Thanks to my education, professional experience, and personal interests, I also translate texts in disciplines such as economics, business, and social sciences, in all possible combinations between English, Spanish and Catalan.
Continuing education is one of my values, as it can be seen from my academic background:
- Bachelor’s Degree in Law from Universitat Pompeu Fabra – 2003
- Bachelor’s Degree in Political Science and Public Administration from Universitat Oberta de Catalunya – 2013
- Postgraduate Diploma in Legal Translation from Universitat Autònoma de Barcelona – 2008
- Master’s Degree in International Business Law from ESADE – 2009
- Master’s Degree in European Union Law from King’s College London – 2019
Since 2020 I am a lecturer in Public Law at the Faculty of Law and Political Science at Universitat Oberta de Catalunya (Open University of Catalonia, UOC).
Ethics, rigour, and continuing education are the values that inspire my commitment towards my clients, to meet their needs in the way that best suits their interests.
With this background and my passion for law and translation, at ESTEBAN GURDULICH Translations & Legal I offer a rigorous, professional, and tailor-made service to make your business grow and support your professional activity.